"My Sassy Girl"
"Penyewaan Buku"
Apa kau punya Lover From A Star dan Secrets of Seonggyungwan...
...tersedia sekarang?
Keduanya sudah disewakan. Itu buku-buku yang paling populer.
Omong-omong,...
...garis tubuhmu sangat indah, Nona.
Aku ingin menorehkan garis tubuhmu di atas kanvasku.
Bisakah kau mengangkat pakaianmu...
Astaga, Master Gyeon Wu.
Kau datang.
- Apakah semua orang ada di sini? - Tentu saja.
Ini tempatnya.
Astaga.
Cinta? Omong kosong.
Aku akan membelimu dengan uang.
Berapa banyak yang?
Berapa banyak?
Berapa banyak yang kau bisa berikan kepadaku?
Dasar bodoh.
Apa yang kalian lakukan?
Ini rahasia untuk kerja tim kami.
Astaga, aku pikir...
Kenapa kau melempar itu?
Apa kau pikir kami tertarik dengan pria?
Aku mencintai wanita dan sangat mencintai wanita.
- Kau tidak... - Hentikan, sudah berakhir.
Aku ingin meminta tolong.
Apa itu?
Baiklah. Aku sudah selesai.
Bagaimana kelihatannya?
Siapa ini?
Dia cantik sekali.
Apakah ini kekasih barumu?
Dia bukan kekasihku.
- Musuhku. - Musuhmu?
Dia akan berubah dari musuh menjadi teman,...
...lalu teman menjadi kekasih. Itulah hidup.
Apa pun itu, hubungi aku saat kau menemukan musuhmu ini.
Di mana lagi kau akan menemukan musuh seperti ini?
Dia memulainya lagi.
Apa kau pernah melihat wanita ini?
Aku tak yakin.
Baiklah.
Apa kalian pernah melihat wanita ini?
- Siapa itu? - Aku tak yakin.
Apa kau baik-baik saja?
Gyeon Wu?
Apa kau mengenalku?
Ini aku, Da Yeon.
Benar, Da Yeon.
Apa kalian siap memesan?
- Aku pesan ini. - Apa itu?
Beri tahu aku saat kalian siap memesan.
Minumlah saat bunganya mekar sepenuhnya.
Aku dengar masa belajarmu di Yanjing sukses besar.
Mereka semua menganggapku sebagai perwakilan Joseon,...
...jadi, aku hanya berusaha lebih keras.
Kudengar Yang Mulia memintamu pulang.
Setelah bujangan terbaik dari Joseon kembali,...
...makcomblang pasti menggila.
Aku belum siap menikah.
Aku harus bekerja keras terlebih dulu...
...untuk mencapai kedamaian di negeri ini.
Akan ada perawan tua di mana-mana yang menunggumu.
Tapi aku tak pernah bisa yakin.
Jika bertemu wanita yang menggerakkan hatiku,...
...aku bersedia membuang impianku untuk hidup hanya demi dirinya.
Aku sungguh penasaran...
...siapa wanita itu.
Kau, 'kan?
Kau kembali sendiri ke sini.
Aku penasaran di mana dirimu.
Kenapa? Apa kau ingin melakukan hal cabul lagi?
Kau yang melakukan kesalahan.
Aku menyelamatkanmu saat kau sangat mabuk.
Berhenti berbohong.
Saat aku mabuk dan tak sadarkan diri,...
...kau membawaku ke motel untuk memerkosaku.
Apa?
Wanita itu?
Kau harus mengecilkan suaramu.
Urus saja urusanmu.
Aku minta maaf, Da Yeon.
Seharusnya kau meminta maaf kepadaku.
Aku membiarkanmu cukup lama.
Pencemaran nama baik adalah kejahatan serius.
Malam itu,...
...kau mengambil sesuatu...
- Pria itu tak tahu malu. - Astaga.
Aku tak bisa berkata-kata.
Permisi. Aku harus pergi untuk hari ini.
Ikuti aku.
Lihat dia. Pria yang sangat buruk.
Apa kau mempermalukan orang di depan umum...
...untuk mengambil uang dari mereka?
Kau salah orang.
Aku bukan tipe orang yang akan tunduk pada ancaman.
Berikan kepadaku.
Kini kau menunjukkan dirimu yang sebenarnya.
Ayo ke kantor polisi.
Berhenti bercanda dan kembalikan cincin giokku.
Cincinmu?
Tunggu, jadi, cincin giok itu...
Sekarang kita baru serius.
Apa kau menyebabkan kehebohan karena cincin itu?
- Di mana cincin giokku? - Pertama, minta maaf.
Siapa yang meminta maaf kepada pencuri?
Pencun?
Jika bukan, kembalikan.
Kau menuduhku memerkosa dan sekarang mencuri.
Aku akan mengembalikan cincin giok sialanmu sekarang...
Aku akan membunuhmu jika kau berusaha macam-macam.
Beri aku waktu sebentar.
Kupikir kau menyimpannya!
Jika kau tak menemukan cincinku,...
...aku akan menulis "pemerkosa" di wajahmu...
...dan mengirimmu ke pengasingan. Mengerti?
Pemerkosaan?
Aku memercayai dan menyayangimu.
Bagaimana bisa kau mengecewakanku?
Pengawal!
Bawa pergi orang ini!
- Ya. - Ya.
Yang Mulia, aku dijebak. Yang Mulia.
Yang Mulia!
Apa yang kau lakukan?
Aku mengambil waktu untuk berpikir.
Sekarang kau ingat di mana cincinnya?
Mari sebut itu seimbang.
Apa?
Aku juga punya sesuatu yang harus kuambil darimu.
Apa itu?
Kehormatan dan harga diriku yang hancur.
Kurasa aku di pihak yang kalah, tapi kita tak perlu membuat masalah.
Ayo kita selesaikan saja.
Kau berbicara omong kosong.
Segera kembalikan atau aku akan membawamu ke kantor polisi.
Baiklah.
Kau bilang itu seperti hidupmu.
Tak benar bagi bangsawan untuk menolak...
Hei, tunggu.
Halo. Selamat datang.
Kalian berdua datang lagi.
Kau tampak tak mabuk.
Apa kalian datang untuk menyewa kamar?
Kami datang untuk mencari sesuatu.
Apa kau melihat cincin giok yang diukir gambar burung cinta?
Jika menemukan barang seperti itu, aku akan menukarnya dengan uang.
Aku takkan masih menyimpannya.
Apakah mahal?
Tunjukkan kamar kami malam itu.
Tak bisa. Ada tamu di sana.
- Permisi, kau tak boleh naik. - Astaga.
Meong.
Bukalah.
- Sobek saja. - Tak mau terbuka.
Astaga, ada apa denganmu? Kau merusak bisnisku.
- Apa yang terjadi? - Maafkan aku.
Aku sudah bilang kamarnya sudah diisi,...
...tapi mereka masuk begitu saja.
Astaga.
Kita akan mencarinya nanti. Ayo pergi.
Kau tidak dalam posisi untuk mengatakan itu.
Kau. Apa kau melihat cincin giok di sini?
Tidak.
Bagaimana denganmu?
Tidak.
Ada bau yang mencurigakan.
Sesuatu.
Bau? Bau apa?
Aku penasaran kenapa terburu-buru.
Kau masih memakai kaus kaki.
Astaga.
Kalian berdua.
Kalian bukan suami dan istri.
Ayo kita pergi.
Tuan, kumohon.
Tuan.
Seharusnya kalian malu.
Aku akan menghabisi kalian jika melihat kalian lagi.
Aku akan membunuh kalian. Sialan kalian.
Sial.
Kau pikir kau mau ke mana?
Apa kau akan memeriksa semuanya?
Tentu saja. Cari.
Mungkinkah ada di sini?
Apa kau ke sini untuk berbelanja?
Aku baru mau mencari.
Bekerjalah lebih produktif seperti ini.
Baiklah. Produktivitas.
Ikuti aku.
Aku bertemu Gyeon Wu di jalan.
Dia bersama kekasihnya.
Kekasih?
Astaga, tak mungkin. Dia baru saja kembali ke rumah.
Benarkah?
Da Yeon.
Apa pendapatmu tentang Gyeon Wu?
Andai aku bisa menjadi adik iparmu.
Banyak wanita yang mengantre untuk Gyeon Wu.
Mereka semua seperti padi kosong.
Kau memiliki keluarga yang hebat dan rupa yang sesuai.
Gyeon Wu akan membutuhkan orang yang memenuhi syarat sepertimu.
Tolong pertimbangkan kembali, Yang Mulia.
Apakah sangat salah untuk mengembalikan sinmungo?
Apakah sangat salah bagiku...
...untuk ingin mendengar langsung dari rakyat?
Yang Mulia, kami tak melanjutkannya...
...karena itu lebih merugikan daripada menguntungkan.
Rakyat jelata yang bodoh itu...
...sangat sering membunyikan genderang...
...sehingga para pejabat bahkan tak bisa bekerja.
Bukan itu saja.
Sebagian besar cerita mereka remeh dan sepele.
Mereka hanya membuang waktu.
Mungkin remeh bagi kita, tapi mungkin...
...itu masalah hidup dan mati bagi mereka.
Kantor kami mengurus rakyat.
Percayalah kepada kami dan jangan khawatir.
Lantas...
...haruskah aku pergi berburu...
...dan duduk-duduk saja tak bekerja?
Yang Mulia, bukan begitu maksud kami. Kami...
Jika itu keinginan kalian,...
...aku akan melakukannya.
Dia menolaknya saat kita mengusulkan soal berburu sebelumnya.
Apa yang dia rencanakan?
Dia tak benar-benar pergi berburu.
Dia akan mengunjungi rakyat saat datang dan pergi.
Dia diam sebentar, tapi memulainya lagi.
Baru-baru ini, Yang Mulia berusaha dengan keras untuk berpikir.
Kanselir Gyeon adalah masalahnya.
Dia terus melaporkan topik yang tak diperlukan kepadanya.
Aku harus memberi tahu Yang Mulia lagi.
Jika meneruskannya,...
...dia akan kehilangan sesuatu yang penting.
Tak ada di sini.
Apa kau yakin sudah mencari dengan teliti?
Jika tak memercayaiku, kau bisa memeriksanya sendiri.
Mari kita makan.
Kita harus makan terlebih dulu untuk mencari cincin.
Kau pikir aku sedang ingin makan saat ini?
Ini lezat sekali.
Bagus sekali.
- Permisi. - Aku datang.
Kenapa kau duduk saja?
Di mana wanita yang sedang tak ingin makan?
Di mana pria sopan yang bersikeras kita makan?
Aku tak lapar. Kau boleh menghabiskannya.
Apa kau membenci skate fermentasi?
Apa kau tahu betapa lezatnya ini?
Seseorang harus berhubungan dengan orang baik...
...dan hanya makan makanan enak.
Benarkah? Ini sajian untukmu.
Sekarang, makanlah.
Benar. Tentang cincin giok...
Bagaimana? Lezat, 'kan?
Ada orang yang mati kelaparan.
Apa kau akan membuangnya?
Aku jamin kau akan mulai mendambakan rasa ini...
...bahkan dalam tidurmu.
Aku tak tahan lagi.
Aku menyelamatkanmu dari jatuh...
...dan menyelamatkanmu dari para tukang tandu,...
...tapi kau tak pernah berterima kasih.
Kau hanya bersikap tak sopan.
Bagaimana dengan cincin giokku?
Kurasa aku sudah melakukan lebih dari cukup.
Selamat tinggal.
Kuharap kau menemukan cincin giokmu.
Jika tak bisa menemukan cincin giokku,...
...kau akan tamat dan berakhir.
Astaga. Di mana rumahmu?
Kita hanya berputar-putar.
Aku akan membunuhmu...
...jika kau berusaha melakukan hal mencurigakan lagi.
Kenapa kau berbicara dengan santai kepadaku?
Jika itu membuatmu kesal, kau juga bisa melakukannya.
Bukan begitu maksudku...
- Ayo jalan. Jalan. - Tunggu.
- Jalan. - Tunggu, itu sakit.
Kupikir rumahmu di arah sini.
Astaga. Masa bodoh.
Aku tak bisa pergi begitu saja.
Hei, kau.
Wanita materialistis mana lagi yang menipumu kali ini?
Wanita materialistis?
Siapa pun itu,...
...dia memiliki tulisan tangan yang bagus.
Apa yang kau bicarakan?
Sial!
Aku yakin ini bukan rumor biasa.
Selidikilah.
Cari tahu siapa yang membuat ini dan kenapa mereka melakukannya.
Ya, Yang Mulia.
Putri.
Ayah.
Ini tak terlihat seperti ini kali pertamamu.
Apakah rumor kau menyelinap keluar memang benar?
Aku minta maaf.
Tampaknya aku terlalu memanjakanmu.
Aku akan mulai...
...mengajarimu adat ketat istana ini.
Apa? Dia menyuruhnya menghapal dan menyalin adat?
Apa hanya itu yang dia berikan sebagai hukuman?
Semua ini karena dia.
Siapa yang kau bicarakan?
Siapa lagi? Orang cabul gila seks.
Keadaan menjadi berantakan karena dia.
Jika kau memikirkannya, tak semuanya karena dia.
Ini bukan kali pertama kau menyelinap keluar.
Orang yang menghilangkan cincin giok adalah...
Kenapa?
Ya, kau benar, Yeong Shin.
Semua ini karena aku. Ya, semua adalah kesalahanku.
Seorang putri tak seharusnya minum alkohol.
Seorang putri tak seharusnya menyelinap keluar.
Seorang putri tak seharusnya melakukan itu.
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
Aku minta maaf.
Putri.
Putri, aku tak bermaksud berkata seperti itu.
Byeol akan memastikan dia menemukan cincin giok itu.
Di mana cincin itu berada?
Tunggu, mungkin dia mencopetnya.
Ya, dia mungkin menipuku.
Aku berharap tak pernah bertemu dengannya lagi.
Sialan.
"Dengarkan ayahmu saat kau tinggal dengan orang tuamu."
"Setelah kau menikah, dengarkan suamimu."
"Setelah dia meninggal, dengarkan putramu...
...dan pastikan kau tak mengambil keputusan sendiri."
Apa ini? Memangnya wanita tak berotak?
Kenapa kami tak bisa melakukan apa pun sendiri?
Ini sangat kuno dan tak masuk akal.
Hafalkan saja.
Kapan kau akan menyelesaikan ini?
Kami bisa menyalinnya untukmu, tapi menghafalnya...
Byeol, kau sudah mengurusku selama bertahun-tahun.
Apa hanya itu yang kau bisa lakukan untuk meniruku?
Kau harus belajar dari Yeong Shin.
Hei, aku sudah bilang kau harus belajar.
Yeong Shin, ini salah. Tetaplah fokus.
Semuanya berdiri untuk Raja.
Raja?
- Raja? - Apa kau mendengarnya?
Singkirkan semuanya. Cepat!
Hei.
Putri, kuharap kau tak bermalas-malasan.
Tidak...
Kau...
- Kemarilah. - Putra Mahkota.
- Astaga. - Kemarilah.
- Kena kau. - Maafkan aku.
- Kemarilah. - Maafkan aku.
Hentikan.
Kakakku yang cantik.
Cantik? Haruskah aku melepaskannya?
Tidak, takkan kulepaskan.
Putri.
Rajaku.
Maafkan saja dia.
Tidakkah kau senang betapa mereka saling menyayangi?
Akhir-akhir ini, Istana Kerajaan...
...ingin sekali mencari kesalahan Keluarga Kerajaan.
Aku takut Putra Mahkota mungkin menjadi ceroboh juga...
...seperti Putri.
Orang bilang anak kecil...
...tumbuh sebesar kepercayaan dan cinta orang tuanya.
Aku hanya bersyukur melihat betapa baik hatinya...
...bahkan setelah semua yang dia alami.
Apa kau baru pulang, Ayah?
Kau mau ke mana dengan berpakaian rapi?
Ada sesuatu yang aku inginkan.
Kau pasti sangat menyukainya.
Aku minta maaf atas apa yang terjadi sebelumnya.
Kuharap kau tak salah paham.
Salah paham?
Bagaimana bisa kau menjadi orang cabul gila seks?
Jika itu benar, seluruh Joseon akan terkejut.
Terima kasih atas pengertianmu.
Jadi, siapa wanita itu?
Tampaknya kau mengenalnya.
Begini...
Dia penguntit yang terobsesi.
Penguntit yang terobsesi?
Ya.
Apa kau membicarakan tentang wanita...
...yang akan melakukan apa pun...
...untuk mendapatkan pria yang dia inginkan?
Ya. Dia sangat gigih.
Ini sulit.
Seharusnya kau melaporkannya.
Siapa yang tahu apa lagi yang dia bisa lakukan?
Aku sudah berbicara dengannya.
Aku yakin aku takkan pernah harus bertemu dengannya lagi.
Astaga. Tak ada jalan keluar.
Aku harus cepat menemukannya sebelum dia kabur.
Seharusnya kau menyerah untuk sementara ini.
Putri.
Putri, kenapa kau masih di sini?
Apa kau melupakan hari ini?
Hari ini?
Ada apa?
Aku menunjukmu sebagai guru khusus untuk mengajar Pangeran.
Ajari Garis Kerajaan negeri ini untuk menjadi raja hebat...
...dengan pengetahuan dan kebijaksanaanmu yang luar biasa.
Aku akan melakukan sebaik mungkin.
Putra Mahkota, tunjukkan hormat kepada gurumu.
Halo, Guru.
Menurut Guru, aku akan punya kesempatan...
...untuk pergi dan melihat dunia seperti Guru?
Kau akan punya kesempatan itu.
Sampai saat itu, aku akan menceritakan semuanya...
...yang aku pernah lihat dan dengar.
Kakakku suka mendengarkan tentang hal-hal baru juga.
Dia bisa menjadi teman baik Guru.
Kau dan Putri pasti akrab.
Pangeran.
Putri.
Guru, ini kakakku.
Apakah ini guru yang ayah undang khusus untukmu?
Senang bertemu denganmu. Aku Putri Hye Myeong.
Aku Gyeon Wu.
Gila seks...
Materialistis. ..
Putri, apa kau mengenalnya?
Aku tak yakin.
Kurasa aku pernah melihatnya.
Dia juga tampak tak asing bagiku.
Kudengar ada orang tak tahu malu yang melecehkan wanita setiap malam.
Dia sangat mirip dengan pria itu.
- Bukan begitu, Byeol? - Apa? Ya, Putri.
Apa? Apakah dia si orang cabul itu?
Putri, kau bersikap konyol.
Aku yakin Putri salah.
Kenapa Yang Mulia mendatangkan orang seperti dia...
...sebagai guru untuk Putra Mahkota?
Bagaimana bisa dia menunjuk putra Gyeon Pil Hyeong...
...untuk membesarkan raja kita berikutnya?
Kenapa dia tak membicarakannya dengan Wakil Perdana Menteri Jeong?
Akhir-akhir ini, Yang Mulia menunjukkan tanda mengkhawatirkan.
Tepat sasaran.
Aku khawatir...
...dengan reaksi mereka.
Banyak hal telah berubah sejak masa itu.
Mengenai sasaran dengan tepat bukanlah segalanya.
Jika kau bisa menarik busur,...
...itu tetap berarti.
Tepat sasaran.
Kau tampan sekali.
Guru Gyeon, seperti apa tipe idealmu?
Tipe idealku?
Tipe wanita yang kau ingin miliki sebagai istri.
Kau bisa memberitahuku.
Siapa yang tahu?
Aku mungkin menjodohkanmu dengan seseorang.
Aku tak punya tipe tertentu.
Aku ingin bertemu orang yang lembut, sederhana, anggun,...
...elegan, sopan,...
...dan cantik seperti matahari musim panas.
Itu kebalikan dari kakakku.
Bukan begitu, Ibu?
Bagiku, tak ada yang lebih baik daripada Putri.
Astaga, wanita materialistis yang ceroboh itu...
...adalah Putri?
Guru Gyeon.
Apa kau terkejut aku adalah seorang putri?
Aku hanya heran melihat Putri bertindak ceroboh...
...di luar dinding ini.
Setelah kau mengetahui siapa aku,...
...apa kau ingin mengembalikan cincinku?
Kedengarannya seolah kau berpikir aku menyembunyikan cincin giokmu.
Kedengarannya sepertinya kau mengatakan tak memilikinya.
Guru Gyeon, aku mungkin terlihat seperti lelucon bagimu.
Kau tak terlihat seperti lelucon.
Itu yang sesungguhnya.
Jika kau tak menemukan cincin giok itu,...
...hidupmu di sini akan menjadi neraka hidup.
Aku ingin menyelamatkan wajahmu,...
...jadi, aku menahan diri di depan nenek.
Tapi aku memang besar mulut.
Aku tak yakin kapan aku akan buka mulut.
Jika ayahku mengetahui tentang siapa kau sebenarnya,...
...dia akan sangat kecewa.
Aku sudah...
...sedih saat memikirkannya.
Bagaimana jika kita menemui Yang Mulia sekarang?
Tunggu,apa?
Apakah Yang Mulia mengetahui semua tentang dirimu?
Caramu berjalan saat mabuk, mengancam orang, dan bersikap kasar.
Apa kau berusaha melawanku?
Kau harus berbicara seperti putri.
Aku permisi.
Kau!
Tampaknya kau telah menemukan pria dengan bakat hebat.
- Aku menyayanginya. - Aku juga.
Putra Mahkota akhirnya akan merasa seperti belajar.
Setelah dia memiliki guru hebat,...
...ini saatnya kita mengumumkannya sebagai Putra Mahkota.
Pengumuman?
- Yang Mulia. - Ini jelas tak berguna.
Tak ada gunanya berusaha hamil...
...jika dia diumumkan sebagai Putra Mahkota!
Pelankan suaramu.
- Kau datang. - Aku menyuruhmu berhati-hati.
Kenapa kau membuat keributan?
- Dia akan menobatkan Pangeran. - Kau sudah tahu itu akan terjadi.
- Wakil Perdana Menteri Jeong... - Akan menjadi yang terbaik...
...jika kau memiliki putra, tapi beginilah keadaannya.
Yang Mulia terus menghindariku di malam hari,...
...apa yang aku bisa lakukan?
dapat merebut hatinya.
Pangeran percaya dia adalah putramu.
Bahkan jika dia dinobatkan, tak ada yang berubah.
Tapi...
...jika Putri mengatakan sesuatu...
Cari alasan. Nikahkan dia atau usir dia pergi.
Yang kau harus lakukan hanyalah mencabut duri itu.
Putri, apa kau yakin Guru Gyeon berusaha memerkosamu?
Dia terlalu sempurna untuk menjadi cabul gila seks.
Sempurna?
Aku melihatnya berusaha membuka pakaianku...
...dengan kedua mataku.
Bagaimana bisa dia menjadi guru Pangeran?
Mungkin dia berusaha membersihkan sesuatu...
...dari pakaianmu.
Apa kalian berpihak pada pria cabul itu?
Aku tak bisa benar-benar percaya.
Dia sangat tampan dan normal...
Apakah orang cabul menuliskan kata itu di wajahnya?
Kau menjadi guru Pangeran. Itu luar biasa.
Ini baru permulaan.
Omong-omong, apa kau sudah bertemu Putri?
Putri?
Kudengar dia lebih cantik...
...daripada kecantikan apa pun di dunia ini...
...dan berkelakukan baik.
Dia wanita yang merebut hati setiap pria di Joseon.
Kuharap suatu hari nanti aku bisa melihatnya sekilas.
Hanya itu yang kuharapkan.
Berkelakuan baik?
Ini sebabnya rumor sangatlah menakutkan.
Ada rumor bahwa dia...
...kurang ajar dan ceroboh.
Master Gyeon.
Ada apa?
Aku punya hadiah untuk pekerjaan barumu.
Apa itu?
Ini kertas rumor yang memberitahumu tentang rahasia.
Putri sangat sering muncul di kertas ini.
- Lebih sulit untuk mendengarnya. - Aku takut.
Ada apa dengan makanannya? Sama seperti kemarin.
Tak ada makanan untuk dimakan.
Putri, rakyat di luar kelaparan...
Kelaparan? Apa itu?
Mereka tak memiliki beras.
Maka mereka bisa makan daging.
Hei, ini terlalu asin!
Apa yang kalian lihat?
"Bertingkah Laku Buruk"
Otot-ototmu terlihat hebat.
Kau sangat sempurna.
Kau.
Kau dan kau.
Ikuti aku.
Putri, bagaimana dengan dia?
Bawa dia.
"Cabul dan Liar"
Aku menyukai cuaca dan pemandangannya.
Aku suka menjadi Putri.
Hei, ambilkan lagi kacangnya.
Putri, itu adalah...
...kacang terakhir.
Apa?
Penggal saja aku, Putri!
Tidakkah kau tahu aku mulai...
...menggetarkan tanganku seperti ini...
...jika tak ada kacang lagi?
Putar balik tandunya. Cepat!
- Apa? - Ambilkan kacang lagi sekarang.
Kita kembali ke istana!
Apa?
- Arah sebaliknya! - Putar balik!
Putar balik.
- Putar balik. - Ke istana!
"Menyalahgunakan Kekuasaannya"
Semua yang membuat Putri kesal tak ada yang selamat.
Tak ada yang selamat di istana.
Berhati-hatilah.
Jika membuatnya kesal, kau tamat.
Apakah Yang Mulia mengetahui tentang dirimu?
Bagaimana kau berjalan saat mabuk, mengancam orang, dan bersikap kasar.
Astaga, sialan.
Seharusnya aku tak mengatakannya.
Omong-omong,...
...apa yang sangat istimewa dari cincin itu?
Kenapa dia sangat terobsesi dengan itu?
Simpanlah dengan baik.
Menyingkirlah!
Kenapa melemparkan kacang merah?
Ini hari pertamamu, jadi, ini untuk keberuntungan.
Kami mengusir kesialan.
Apakah sakit?
Aku tahu kau tak suka takhayul.
Baiklah. Lemparkan kepadaku.
Menyingkirlah.
Apa yang kalian lakukan?
Para petani bekerja keras untuk itu...
Baiklah. Tentu.
Tentu, baiklah.
Dia perlu melakukan ini.
Kita harus menyudahinya.
Injak ini untuk mendoakan semuanya berjalan lancar.
Apakah ini benar tulisan tangan Kaisar Qing?
Apa kau melihat cap di bawah?
"Aku ingin mempertahankanmu di sini, apa pun yang terjadi."
Kau luar biasa, Guru.
Ada gelombang Joseon besar-besaran di Dinasti Qing saat ini.
Gelombang Joseon?
Adat, lagu, tarian, bahkan pakaian,...
...dan makanan Joseon sedang menjadi tren.
Banyak dari mereka ingin belajar lebih jauh.
Aku tak ingin mengatakan ini karena diriku.
Berhenti pamer.
Putri.
Pangeran, jika ingin menjadi raja yang hebat,...
...kau tak boleh dibutakan...
...oleh kesombongan hampa dari cendekiawan.
Bukan begitu, Guru Gyeon?
Ini juga penting untuk mendengarkan nasihat...
...dari cendekiawan.
"Aku Pangeran Joseon."
"Aku Pangeran..."
"Aku Pangeran Joseon."
Apa kau sudah makan?
Putri.
Baiklah. "Aku Pangeran..."
Apa kau sudah makan?
Pangeran, ikuti aku.
"Aku Pangeran..."
Apa kau tak mengerti?
Apa kau sudah makan?
Pangeran, apa kau...
Apa kau sudah makan?
Apa dia akan terus melakukan itu sampai aku menemukan cincinnya?
Hei, orang cabul gila seks.
Di mana sopan santumu?
Bagaimana aku harus memanggilmu?
Penakluk Wanita?
Tuan Cabul?
Atau pemain perempuan?
Aku akan mengalah.
Aku akan beri tahu Petugas Kang...
...tentang bagaimana seorang cabul menjadi guru Pangeran...
...dan mendapatkan bantuannya.
Tiba-tiba aku sangat merindukan Petugas Kang.
Tunggu.
Jika aku menemukan cincinmu,...
...akankah kau berhenti memanggilku...
...orang cabul gila seks?
Tentu saja.
Aku berjanji.
Kau berjanji.
Astaga. Halo.
Ini rumah gadai yang dikelola oleh geng terkenal.
Apakah cincinku ada di sana?
Ini tempat barang selundupan...
...dan semua yang diambil secara tak sah dari orang-orang,...
...diperjualbelikan.
Jika seseorang memungutnya, itu akan berakhir di sini.
Orang-orang ini tangguh.
Berhati-hatilah.
Apa yang kau lakukan? Ayo.
Tertulis di sini kau akan melunasinya dengan bunga.
Buku keuangan tak berbohong.
Jika kau memberikanku perpanjangan waktu lagi,...
...aku akan membayarmu kembali.
Kau menjadikanku orang jahat karena terus melanggar janjimu.
Tolong ampuni aku.
Bos, ada tamu untukmu.
Jadi, semua ini...
...diselundupkan, dicuri, diambil,...
...dan didapatkan dengan menipu orang lain.
Kau wanita lucu.
Gunakan waktumu.
Lihat baik-baik.
Aku bisa langsung mengenalinya.
Ayah Heuk Sun, bunga 420 karung beras.
Nona Na Ju, bunga 190 yang.
Bunga keterlambatan adalah 50 yang sehari.
- Ayo kita pergi. - Apa kau punya...
...jepit rambut emas?
Kenapa kau ingin...
Aku agak sibuk hari ini. Aku harus pergi.
Buku keuanganku.
Tangkap mereka!
Hei, lari!
Bos.
Ini patah.
Berhenti.
Tangkap mereka.
Hentikan mereka.
Astaga.
Ikuti aku.
- Uang! - Ambil uangnya!
"My Sassy Girl"
Aku wanita yang sangat gila.
Aku bukan pria yang gampang.
Aku sangat membenci wanita yang gegabah seperti wanita cerewet.
Aku perlu mengambilnya kembali.
Apakah Putri menyelinap keluar lagi?
Malam akan panjang.
Urus dia tanpa ada kesalahan.
Raja akan menangis dengan getir karena kehilangan anaknya.
Kita harus menemukan Putri.
Di mana dia?